宝马VS讴歌:运动的活力
严谨的德国人很难理解BMW被人戏称为“别摸我”,但肯定很满意冷冰冰的源自“Bayerische Motoren Werhe AG”的BMW中文译为宝马,这是其英文原称所无法表达的内涵和气质,与宝马汽车的活力如此的相得益彰。
宝马创建于1916年,它由最初的一家飞机引擎生产厂发展成为今天以高级轿车为主导,并生产享誉全球的飞机引擎、越野车和摩托车的企业集团。
宝马标志上的蓝色为天空,白色为螺旋桨,蓝白标记对称图形同时也是公司所在地巴伐利亚州的州徽。宝马汽车高质量、高性能和高技术为追求目标,但在世界汽车界和用户中享有非常高的声誉和威望,是世界范围内屈指可数的豪华车品牌。
宝马汽车很早就进入中国,并在中国获得了“开宝马”的美誉,其出色的动力、操控和运动性能得到了广泛的认可和接受。
1994年,宝马在北京设立了代表处,不断拓展在华业务。2003年,宝马同华晨汽车组建华晨宝马,在沈阳生产宝马5系,后来,3系也由华晨宝马负责制造,本土化和国产化在保证宝马一贯优良品质的前提下,提高了宝马产品在价格方面的竞争力。
现在,宝马3、5、6、7、X3、X5、Z4系列都已经全线进入中国,其中3、5系列的主要车型由华晨宝马制造,包括专为中国市场制造的5系LI车型,还有性能更为出众的M改装系列也已经登陆中国。
讴歌是本田汽车公司旗下高端品牌之一,和英菲尼迪一样,讴歌也师法雷克萨斯,也诞生于北美;所不同的是,讴歌比英菲尼迪的历史更早一些。
讴歌创立于1986年,其英文名称Acura。名称源自拉丁文的“acu”,意即精细加工或精湛的加工工艺,从创牌伊始,讴歌就强调尖端技术和超强动感完美结合,并很快成为北美市场销售状况最好的高档品牌之一。
讴歌认为,品牌吸引尊贵客户的并不是传统的社会地位的象征,而是一种引领时代的感觉。讴歌致力于创建令人兴奋的世界级豪华汽车,技术的应用不仅是为了增强驾驶乐趣,而且是为了使驾驶者的生活更美好。
雷克萨斯和英菲尼迪相继将汉译的凌志、无限更名,采用更符合发音标准的音译作为品牌名称,讴歌却反其道而行之,用非常本土化的命名方式取代了原来阿库拉的音译名称,并以此为全新的起点开辟中国市场。
2006年9月,讴歌正式投放中国市场,这是品牌创立20年来首次挺进北美以外市场。讴歌追求动感、个性和前瞻科技的“运动豪华”理念对高级汽车品牌进行了重新诠释,为顾客带来了全新的价值感受,并把它带到了中国。
讴歌中国高层表示,:“投放中国市场是讴歌创立20年后走出北美,迈向世界的第一步。我们将通过讴歌向中国的顾客提供前所未有的惊喜和感动。”现在,讴歌用MDX、RL、TL系列车型向中国的消费者展现其对运动豪华的理解和专注。