合同英语特色介绍

　　即“协议”和“合同”经常用作同义词，但“协议”这一术语含义更广，例如协议可能缺乏合同的必备条款（essential clauses/provisions）。

　　实际使用当中，协议可不受必备条款的限制，而称为合同的文体肯定少不了必备条款，有的合同将其单列，称为一般条款（General provisions）。 ，

　　1999中国《合同法》第十二条规定了八项一般条款，分别是：

　　1. title or name and domicile of the parities（当事人的名称或姓名和住址）

　　2. contract object（标的）

　　3. quantity（数量）

　　4. quality（质量）

　　5. price or remuneration（价款或者报酬）

　　6. time limit， place and method of performance （履行期限、地点和方式）

　　7. liability for breach of contract（违约责任）

　　8. methods to settle disputes （解决争议的方法）

　　上述解释说明，contract（合同）和agreement（协议）的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。

　　结构特点

　　合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。 ，

　　中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头：

　　This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____（month）， _______ （year） by and between Party A （hereinafter called " Party A "）and Party B（hereinafter called " Party B "）

　　然后是开始陈述： ，

　　WHEREAS…THEREFORE

　　… It is hereby agreed as follows：

　　或以： ，

　　WITNESSETH， WHEREAS…

　　NOW THEREFORE， for and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein， the parties hereby covenant and agree as follows： ，

　　接着是正文，最后是证明部分：

　　IN WITNESS WHEREOF，the parties hereto have hereunto set their

　　hands the day and years first above written. ，

　　随后还包括当事人和见证人的签字。签字日期一般在英文合同最搬弄是非是找不到的。

　　下面列出新加坡、美国、香港和日本的合同格式。

　　A. 新加坡 ，

　　Agreement ，

　　THIS AGREEMENT is made the 9th day of August， 2001 between LUCKY INTERNATIONAL LTD， a company incorporated in Singapore and having its registered office at Telek Blongar Rise， Singapore 19569 （hereinfater called "The Company"） of the part and JACK Wong （NRIC No._________ /A） of 108 Orchar Road， Singapore 01688 （hereinafter called "The Mangager"） of the other part.

　　WHEREAS：

　　1. The company is engaged in IT business and requires a person with the necessary qualifications and experience to manage its business.

上一页  1 2 3 4 5 6 7  下一页