网译《哈7》涉嫌侵权，罗琳从未卖过网络版权

    昨天是《哈7》上市第五天，正当该书在全球卖得如火如荼之际，国内的网上翻译也进行得热火朝天。记者昨日在百度贴吧看到，网译小组已译到二十几章。而记者昨日在采访人民文学出版社策划部主任孙顺林时，他表示，J·K·罗琳从来没有卖出过网络版权，虽然这些翻译是哈迷因喜爱而导致的行为，但该行为严重侵犯了作者的版权。

    网上翻译进展神速

    “在一条洒满月光的狭窄小路上，两个男人凭空出现在了相距几码的地方。他们一动不动地静立着，互相用魔杖指着对方的胸膛；很快，他们认出了对方，将魔杖收在了长袍下，朝着同一个方向飞速走去……”

    这是哈利·波特系列最后一部的开头，是百度“哈利·波特”贴吧网译小组翻译的。从7月21日开始，在“哈利·波特贴吧”和“哈利·波特迷俱乐部小组”，既有提供各章中文简介的帖子，也有翻译得相对粗糙但速度很快的翻译狂人，更有翻译非常专业但速度较慢的业余爱好者。在“哈利·波特贴吧”，最快的一位网友甚至已经翻译到了35章。

    记者昨日就网译是否涉嫌侵权致电百度网站，该网站新闻发言人表示，贴吧是给网民提供互动的一个平台。迄今为止，百度方面没有接到任何知识产权权利人就此问题任何形式的反映。但他们表示，百度一贯重视互联网领域的各种相关知识产权保护，所以会对此事给予关注。

    网译《哈7》涉嫌侵权

    同时，记者昨日就网译一事，采访了人民文学出版社策划部主任孙顺林。他告诉记者，该社在给新闻出版总署打的报告中，已经提及网译问题。他说，从《哈1》到《哈7》，J·K·罗琳在全球还从未卖出过网络版权，所以，这个行为已经触犯了罗琳的权益。

    他表示，虽然网络翻译是出自哈迷的热情和兴趣，谈不上营利行为，但网站是盈利的，按照出版互联网信息管理办法第15条第8款的规定，任何人不得侵害他人的合法权益。“出版社不是网络执行者，拿它没有办法，但网络管理者应该有权删除。当初《哈6》问世后，网上翻译也是热火朝天，但由于同样也是侵犯了作者的版权，后来由执法部门出面，一下子全给删除了”。

    谈到网译《哈7》是否会对中文版《哈7》造成不良影响时，孙顺林认为，肯定会影响销售，但影响到何种程度，现在无法预测。目前出版社能够做的，就是全力以赴，争取在10月28日，高质量地推出中文版《哈7》。

    律师：翻译需经作者授权

    著名律师杨永涛在接受采访时说，作家对自己的作品具有著作权，这其中包括翻译权和网络传播权，因此，对《哈7》的翻译，必须得到原作者的同意。如果只是自己私底下翻着玩，不公开发表，这是别人无权干涉的，当然别人也无法获知；但如果把翻译的东西在网上公开，从著作权法角度，已经构成一种侵权行为。它的结果是，或者增加了网站的点击率，或者扩大了网站的影响力等，对网站来说也是收益的一种方式。   

中国品牌总网

1