北京奥运会闭幕后,外媒多有正面报道,如“和平崛起的加冕礼”、“最伟大的跃进”等。其中,《纽约时报》刊发了著名专栏作家托马斯·弗里德曼的一篇文章,被国内媒体广泛转载,转载的标题是《与中国比美国是第三世界》。
对待外国人的意见,我们有自己的标准,原则上是甄别其用意,择善而收。但这个原则操作起来并不容易,通常到后面,就成了批评的意见大都不善意,听得进去的都是顺耳之言了。
外国人也是人,外国话也有文法,所以,他们的意见也有夸张、反讽、奉承、外交辞令各种花样。我不怀疑托马斯·弗里德曼对中国发展和变化的肯定之诚恳。虽然IBM公司全球总裁萨姆·帕米萨诺劝弗里德曼来华时说的是“汤姆,如果你到中国走走,你的书可以多卖130万册”,但作为一个三次获得普利策奖的记者,弗里德曼总不至于说假话吧。
对“与中国比美国是第三世界”这个说法,我总觉得别扭。美国是第三世界,谁敢自认是第一世界?如果那样,第一世界的人都争着往第三世界移民,才是乱了套了。话说回来,尽管“世界是平的”,但人家话里话外,还是没把中美当成在一个世界里的国家啊。
仔细看看新闻内容,不难得出结论:弗里德曼这么说,是为了讽谏美国政府在“9·11”后的一些做法,带一点恨铁不成钢的味道,是给美国人自己看的。对中国的褒扬,只是顺带一笔。这就像说“和某国军队比起来,美军就像小孩子的玩具”一样。
当然,我也相信,即使没做说明,真正相信这句话的人还是少数。弗里德曼的意见不是实际情况,是个谦虚的玩笑,是辞令,如同说中国已经步入第一世界一样,不能太当真。(邵卿)
1