Google翻译服务升级，用户可跨语言搜索信息

    5月25日消息，Google周三新推出的一个测试版翻译功能允许用户使用自己的语言搜索外文网站，从而解决了互联网上横亘在人们面前的语言障碍。

    据PC Magazine网站报道，Google介绍说，Google翻译网页（http://translate.google.com/translate_s）上新增的这个功能提供了12种语言，并向国际上的互联网用户提供了一个搜索紧缺的英文信息的机会。

    Google翻译部门负责人Franz Och在一篇博客文章中写道：“这个功能对我们的国际用户尤其有用，因为虽然国际上大部分的网民不会说英文，但互联网上的多数内容仍然是英文。”

    “在浏览不同的语言时，我们发现其它语言的网页并不是很多。”公司工程部门副总裁犹迪·曼伯(Udi Manber)本月早些时说。“搜索引擎再好，我们也是巧妇难为无米之炊。”

    但Google的这个新功能，“可以抓取（全部）网页，并自动把它翻译成现代语言。”曼伯说。“它向你提供了一个直接搜索不同语言的途径，并且可以将结果用不同的语言呈现在你的面前。”

    譬如，一个说阿拉伯语的人如果想浏览一下纽约城的饭店，会发现网上用阿拉伯语提供的信息相当有限。而Google的这项功能允许用户使用阿拉伯语进行搜索，并将当地网站，如《纽约杂志》或《城市搜索》等提供的信息翻译过来提供给用户。

    同样地，一个说英语的人可以搜索法国网站上有关法国葡萄酒方面的信息并得到相应的英文翻译。

    瞬间出现的搜索结果将分为左右两部分：一边是英文，另一边目标语言的机器翻译。目前搜索结果提供的语言有英文、阿拉伯文、法文、意大利文、德文、西班牙文、葡萄牙文、俄文、日文、韩文及繁体和简体中文。

    曼伯同时指出，这项服务“并不完美”。举例来说，如果你想阅读来自文学杂志上的一篇有深度的文章，该功能可能并不能给你带来最好的体验。“但如果你想获取信息，大多数情况下你都会如愿以偿。”
 

中国品牌总网

1