《鲨鱼故事》首映，明星现场非专业配音有失水准

    昨天下午，在北京海洋馆成千上万条尽情畅游的真鱼的环绕中，把《教父》拍成“海底颠覆版”的美国动画片《鲨鱼故事》举行了首映活动。该片的中文版配音演员夏雨、李冰冰和张涵予到场助阵。该片将在4月29日上映。

　　为《鲨鱼故事》做英文原版配音的都是好莱坞的明星大腕儿，片中的卡通造型部分来自相应配音者的模样，裂唇鱼奥斯卡留着威尔·史密斯的寸头，天使鱼安吉像蕾妮·齐威格一样说话嘴有点儿歪，狮子鱼像安吉丽娜·朱丽一样是个厚嘴唇，洗鲸店老板河豚也有一对马丁·斯克塞斯的粗眉毛……显然，该片的中文版配音演员无法配合这点精心设计的幽默，不过三位中国配音演员显得很有信心，夏雨说：“我们按自己的想法，尽了最大努力完成了创作。”李冰冰更是大赞两位男演员是“天才配音”，说他们特别有感染人的本事。

　　遗憾的是，这“感染人”的一幕在首映现场并未出现。主办方策划了一个夏雨和张涵予反串配音的噱头，现场配音对于专业出身的张涵予来说没什么难度，但对新手夏雨来说就比较困难了，由于两人交换了角色，原本不太熟悉的台词就更加生疏，虽然每个人的台词只有5句左右，却对着屏幕对了四五遍词，到了最后正式表演的一关还是未能对准卡通人物的口型，语气也似乎与当时卡通鲨鱼的情绪不搭配，另外现场的混乱产生的高分贝噪声也削减了配音效果。

　　其实许多在场记者并无太多心思欣赏配音，而把关注的焦点放在了近一段时间绯闻缠身的李冰冰身上。现场自始至终比较混乱的一大原因是记者对李冰冰的追逐，有人直截了当地问她和朱孝天的绯闻，诸如“你和朱孝天还有联系吗？”“你觉得这件事是对你的伤害吗？”李冰冰听到这些问题的反应比较冷静，比较敏感的部分就以“我不想回答”把记者挡回去。最后迫于一再的追问，李冰冰以总结发言式的口气说：“最近很多人问我这个问题，我不想再多次重复。我最后说一次，我不想被别人利用做炒作的工具。”
 
 

1