六小龄童：改编《西游记》要有度 还想演孙悟空

    时报讯 史蒂芬·斯皮尔伯格是好莱坞大师级人物，有报道称他对中国经典神话小说《西游记》发生了极大兴趣，要将其拍成电影，并设想于2008年上映。而这无疑与一心想在有生之年把《西游记》拍成电影的“美猴王”六小龄童章金莱不谋而合。

    改编《西游记》要有度
 
　　“原本2月就要去美国和斯皮尔伯格谈这个事的，结果由于各种原因拖到现在，今年八九月份是一定要去的。”昨晚在电话里，六小龄童透露，虽然自己还没有与斯皮尔伯格直接通话，但飞往美国与斯皮尔伯格本人及制片方商谈之事，已是板上钉钉。如今他正忙着去各大高校进行维护《西游记》传统形象的演讲。

    因为经典，《西游记》的故事已被改编过无数次，可一说起孙悟空，六小龄童觉得国外几个版本中的形象有些差强人意。“改编可以，但是不能超过‘度’！比如说日本拍的这个电影里，孙悟空跟观音接吻，这我就接受不了，相信大多数观众也不愿意看到经典的形象被改变成这样。我赞同百花齐放，赞同有南北猴王，可决不愿意看到把美猴王弄成金刚！”

　　之前，美国电视剧版的《西游记》，白灵饰演的观音被美国导演改编得面目全非，不仅极尽诱惑之能事，还公开与唐僧勾勾搭搭，谈起了恋爱。该剧播出后，曾遭到众多华裔观众的批评，认为其亵渎了中国文化。

　　 《西游记》是大家公认的

　　六小龄童说，西方人认为《西游记》不是世界名著，那么自己就要告诉他们，在全世界这部小说有200多种语言的翻译。“克林顿总统来访的时候说：‘我知道中国的《西游记》，每年都会掀起《西游记》的小说热。’我们央视的《西游记》在美国法国，都是收视率最高的。因为《西游记》这部小说500年以来，是大家公认的。”

　　尽管有不少前车之鉴，六小龄童并不一味地反对国外拍摄《西游记》题材的电影，“我早就有想法，想拍摄相关电影了，无奈中国的特技不行。之前觉得张艺谋最合适，可他没空。刚巧，斯皮尔伯格前不久说要拍，我觉得挺好，只要电影剧本能遵从中国人的大意愿。”

　　 还想再演孙悟空

　　对于斯皮尔伯格版的《西游记》最终达到什么样子才满意的问题，六小龄童说：“要有原著的精髓，保留孙悟空的传统形象，然后再加上恰当的特技。”

　　六小龄童表示，他理想中的成品，应该如同《泰坦尼克号》，既有人物细腻的刻画，又有特技处理，好看而经典。“如果过分使用特技，就只剩垃圾，我绝不赞成。”

　　六小龄童希望斯皮尔伯格能听取自己的意见，“我知道一部电影出来要考虑全球观众的眼光，但孙悟空如今已经成为了一个符号，作为中国人我不愿意他们做随意的改编。”

　　如果能谈成合作，六小龄童还是很想继续出演孙悟空，“孙悟空当然要由我来演，我想把中国的猴王形象，变成世界猴王。”至于能否超越20年前的自己，他表示，“我会把中国的猴戏和特技结合好，并不会损伤传统的原型。至于能否超越，要由老百姓评说。”程茗慧/文

1