2013全球权势人物：普京逆袭，奥巴马退位

作者  Caroline Howard

    谁更有权势：前超级大国的专制领导人，还是领导全球最具主导权的国家，但却被捆住手脚的总司令？

    今年，登上全球最具权势人物榜宝座的是俄罗斯总统弗拉迪米尔•普京（Vladimir Putin）。他的排名较去年上升了一位，从而取代了去年的全球最具权势人物——美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）。

    普京巩固了自己对俄罗斯的统治，而奥巴马呢？他的第二个任期还远未结束似乎就早早成了跛脚鸭——最近的例子：一团糟的政府关门事件。任何关注今年叙利亚局势和美国国家安全局泄密事件的人，想必都十分清楚这其中个人权势的风云变幻。

    每年一次的福布斯全球权势人物榜是对各国元首、企业首席执行官及金融家、慈善家和非政府机构掌门人、亿万富豪，以及真正统治这个世界的企业家们所进行的一份全面盘点。它代表了《福布斯》顶尖编辑的集体智慧：在最终对全球72名权势人物——每人代表着地球上的1亿人口——基于影响力范围及其相对于同辈所掌握的财政资源进行排名之前，首先对数百名提名者进行考量。

    今年的榜单上共有17名国家元首，他们治下国家的GDP总合达到了48万亿美元——其中包括三大最具权势人物：普京、奥巴马和中国共产党总书记习近平。

    上榜的27名公司首席执行官和董事长总共控制着3万亿美元以上的年营收，而上榜的12名企业家中包括一些今年新出现在榜单上的亿万富豪：尼日利亚丹格特集团（Dangote Group）创始人阿里科•丹格特（Aliko Dangote，排名第64）和甲骨文公司（Oracle）的拉里•埃里森（Larry Ellison，排名第58）。另外，今年上榜的28名亿万富豪的总身家超过了5,640亿美元。

    以下是2013年福布斯全球权势人物榜快速一览：

    新上榜：13名新上榜成员中包括教皇方济各（Pope Francis，排名第四）、三星集团董事长李健熙（Lee Kun-Hee，排名第41）、大众公司的马丁•温特科恩（Martin Winterkorn，排名第49）、韩国总统朴槿惠（Park Geun-hye，排名第52）、IBM首席执行官弗吉尼亚•罗曼提（Virginia Rometty，排名第56），以及被奥巴马总统提名为下一任美联储掌门人的珍妮特•耶伦（Janet Yellen，排名第72）。俄罗斯石油公司（Rosneft）首席执行官、普京的亲信伊戈尔•谢钦（Igor Sechin，排名第60），以及《纽约时报》（New York Times）执行主编吉尔•爱博松（Jill Abramson，排名第68）则在过去几年落榜之后再次回归。

    全球老大不再是他：今年是普京首次摘得“全球老大”的皇冠。奥巴马此前曾盘踞第一的位置多年——2010年除外，当年中国前政治及军事领袖胡锦涛夺得全球最具权势人物称号。

    上榜女性人数增加：今年榜单上共有九名女性，占全球最具权势人群的12%——但想想吧，女性在全球人口中可是占了半边天。2011年和2012年均有六名女性领导人上榜，而2009年的首届榜单上仅有三名女性，所占比例只有区区4.4%。最近当选的韩国总统朴槿惠今年加入了女性国家元首俱乐部，其他俱乐部成员包括德国总理安吉拉•默克尔（Angela Merkel，排名第五）、巴西总统迪尔玛•罗塞芙（Dilma Rousseff，排名第20），以及印度的实权领导人索尼娅•甘地（Sonia Gandhi，排名第21）。全球最具影响力的两大非政府机构也是由女性掌门人当家的：世界货币基金组织（IMF）的克里斯蒂娜•拉加德（Chiristine Lagarde，排名第35），和世界卫生组织（World Health Organization）的陈冯富珍（Margaret Chan，排名第59）。

    亿万富豪：今年上榜富豪的总财富达到了5,640亿美元。是的，他们非常富有，但其中许多人还因为他们的慈善工作值得我们特别关注：沃伦•巴菲特（Warren Buffett，排名第13）、迈克尔•布隆伯格（Michael Bloomberg，排名第29）、李嘉诚（Li Ka-shing，排名第30）、查尔斯和大卫•科赫（Charles and David Koch，并列第31），以及穆罕默德•易卜拉辛（Mohammed Ibrahim，排名第71）。

    企业家代表：今年共有12名企业家上榜。不出意外地，其中许多企业的总部都设在美国西海岸：谷歌（Google）的拉里•佩奇（Larry Page）和谢尔盖•布林（Sergey Brin，并列第17）、马克•扎克伯格（Mark Zuckerberg，排名第24）、埃伦•穆斯克（Elon Musk，排名第47）、拉里•埃里森和里德•霍夫曼（Reid Hoffman，排名第65）。企业家精神之火熊熊燃烧，从日本的孙正义（Masayoshi Son，排名第45），到中国的李彦宏（排名第62），再到非洲的丹格特和易卜拉辛。

    年增长率：福布斯全球权势人物榜自2009年开始编制，其目的是想要回答一个简单而又复杂的问题：权力的真正本质是什么？我们真能把国家元首、宗教首领和大毒枭的权势进行比较和排名吗？几年来，我们遴选的基础一直都是每1亿人之中选出一个代表人物。首届榜单共有67人入选。今年则有72名。在这第五届榜单中，值得注意的一点是，跻身首届榜单前十的大部分上榜者今年依然在榜：奥巴马、普京、比尔•盖茨（Bill Gates，排名第六）、美联储主席本•伯南克（Ben Bernanke，排名第七）、沙特国王（排名第八）、沃尔玛（Wal-Mart）CEO迈克尔•杜克（Michael Duke，排名第十）、亿万富豪卡洛斯•斯利姆•埃卢（Carlos Slim Helu，排名第12）、拉里•佩奇和谢尔盖•布林，以及鲁珀特•默多克（Rupert Murdoch，排名第33）。

译 Lily    校 李其奇

1