《四大名捕》改编多多无情变性引争议

　　新闻纵深

　　改编太离谱 温瑞安很受伤

　　从2001年何润东版本的《四大名捕斗将军》起，影视剧制作方们纷纷开始“迷恋”上了改编《四大名捕》，于是就有了2002年吴奇隆版的《名捕震关东》，2004年钟汉良版的《四大名捕会京师》，2008年TVB版的《少年四大名捕》。然而，除了《少年四大名捕》外，温瑞安对之前已有的版本都表现出了难以忍受的态度。在2004年的一次武侠座谈会上，温瑞安就透露：“尽管香港无线已经买下了《少年四大名捕》的电视改编权，但我在签约时就约法三章，另外我也相信无线对原著改编不会离谱。你们放心，绝对不会出现披着床单走来走去的无情。”

　　显然，温瑞安对于吴奇隆版的《名捕震关东》仍然耿耿于怀。如今，电影版《四大名捕》即将上映，剧中的无情不但腿脚利索，还变成了女人，因此也引来众多温瑞安铁杆书迷的炮轰。对此，导演陈嘉上回应表示“经过了温瑞安先生的同意，让我放胆去写。”看来，温瑞安对于此次陈嘉上改编的电影《四大名捕》颇有信心。

　　江小鱼：改编效果让观众检验

　　经过一番“面目全非脚”后的电影《四大名捕》究竟效果如何？昨日，本报记者就此采访了著名影评人江小鱼，他表示，在制作电影的过程中改编是一种非常正常的手段，至于影片最后的效果还是必须等上映后才能得知。江小鱼向记者说道：“评价一部电影作品，并不是以改编的力度来衡量的，有的电影完全忠实于原著，但效果并不理想；有的电影改编就像照猫画虎，上映后诟病颇多。

　　还有的电影则将原著改编得面目全非，但评价却非常高，最典型的就是王家卫的《东邪西毒》和刘镇伟(微博)的《月光宝盒》，这两部电影几乎完全脱离与原著，但它们最终呈现出来的效果却非常棒。”江小鱼继续说道：“我认为一部好的电影就必须要有自己的思想和内涵，而改编则是为电影服务的一种手段，至于电影版《四大名捕》的效果如何，只能等影片上映后才能得知，相信到时观众也自有判断。”(见习记者 王淳)

上一页  1 2