29IhavecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。
30Youregoingoutofyourwayforus,Ibelieve.我相信这是对我们的特殊照顾了。
31Itsjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientofyourightnow.如果你们感到方便的话,我想现在讨论一下日程安排的问题。
32Ithinkwecandrawupatentativeplannow.我认为现在可以先草拟一具临时方案。
33Ifhewantstomakeanychanges,minoralternationscanbemadethen.如果他有什么意见,我们还可以对计划稍加修改。
34Isthereanywayofensuringwellhaveenoughtimeforourtalks?我们是否能保证有充足的时间来谈判?
35Sooureveningswillbequitefullthen?那幺我们的活动在晚上也安排满了吗?
36Wellleavesomeeveningsfree,thatis,ifitisallrightwithyou.如果你们愿意,我们想留几晚供你们自由支配。
37Wedhavetocomparenotesonwhatwevediscussedduringtheday.我们想用点时间来研究讨论一下白天谈判的情况。
38Thatllputusbothinthepicture.这样双方都能了解全面的情况。
39Thenwedhavesomeideaofwhatyoullbeneeding.那我们会心中有数,知道你们需要什么了。
40Icantsayforcertainoff-hand.我还不能马上说定。
41Betterhavesomethingwecangetourhandsonratherthanjustspendallourtimetalking.有些实际材料拿到手总比坐着闲聊强。
42Itllbeeasierforustogetdowntofactsthen.这样就容易进行实质性的谈判了。
43Butwouldntyouliketospendanextradayortwohere?你们不愿意在北京多待一天吗?
44Imafraidthatwontbepossible,muchaswedliketo.
尽管我们很想这样做,但恐怕不行了。
45Wevegottoreportbacktotheheadoffice.我们还要回去向总部汇报情况呢。
46Thankyouforyoucooperation.
47Wevearrangedourschedulewithoutanytrouble.我们已经很顺利地把活动日程安排好了。
48Hereisacopyofitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.Wouldyoupleasehavealookatit?这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。请过目一下,好吗?
49Ifyouhaveanyquestionsonthedetails,feelfreetoask.如果对某些细节有意见的话,请提出来。
50Icanseeyouhaveputalotoftimeintoit.我相信你在制定这个计划上一定花了不少精力吧。