印巴声明：和平不可逆转

    本报讯当地时间４月１８日，印度总理辛格和来访的巴基斯坦总统穆沙拉夫在新德里举行联合新闻发布会，两位领导人都强调印巴之间的和平进程“不可逆转”，并同时宣布了一系列增进两国经贸关系和克什米尔地区边境交通往来的协议。印巴发表联合宣言路透社报道说，在联合新闻发布会上，辛格宣读由他和穆沙拉夫两人签署的联合声明时说：“两国领导人感受到了印巴关系改善所创造的历史机遇，以及两国人民要求持久和平的愿望……并因此认定，两国和平进程现在不可逆转。在这种（友好）气氛中，两国领导人就查谟和克什米尔问题进行了磋商，并同意继续在真诚、有决心和着眼于未来的气氛中就这些问题进行磋商，寻找解决问题的最终办法。”
    根据这份联合声明，印巴两国同意增加连接印控和巴控克什米尔之间的巴士交通次数，并在今年１２月开通从印度拉贾斯坦邦到巴基斯坦信德省的铁路交通线。两国还将开放边境，允许对方更多的运输车辆经过，以促进边境地区的经贸交流。印巴控制线两侧的离散家庭也将有更多团聚的机会。
    两国领导人还决定，在今年年底前，巴基斯坦在印度孟买开设领事馆，印度在巴基斯坦卡拉奇开设领事馆。
    巴总统：访问成功超过预期当天早些时候，穆沙拉夫曾对媒体表示，他和辛格总理的会谈比预想的更为成功。他说：“我们在所有议题上所取得的成绩超出了我的预想。”
    不过，穆沙拉夫强调，解决克什米尔问题需要“时间和智慧”，并呼吁两国一步步朝着最终解决克什米尔问题前进。他还对印度媒体表示，巴基斯坦国内对于克什米尔问题的态度正在出现变化，巴基斯坦民众开始认识到，军事手段不是解决问题的好办法。
    穆沙拉夫同时还提出了暂时构建一条印巴克什米尔“平静边境”的希望，对于这一说法，印度分析家认为这暗示了印巴将确定一条新的边境线，但巴方对这一猜测予以否认。
    克什米尔居民欢迎和谈对于印巴领导的和谈，克什米尔地区的居民纷纷表示欢迎。
    在印控克什米尔地区，当地一位水果商表示，多年来印巴边境地区的贸易来往一直受到了严格限制，但现在，他和同行们可以通过新开辟的巴士线路，向巴控克什米尔地区输出更多的水果。对于生活在克什米尔印巴控制线两侧的离散家庭而言，印巴领导人宣布的联合声明也是一个好消息。
    就连克什米尔当地最强硬的分离主义分子也对印巴领导人的声明表示欢迎。当地主要分离组织的一位领导人说：“（联合声明）听起来像是一个经过妥善架构的（和平）进程。对于我们而言，这一和平进程也是非常严肃的，因为它承诺给我们带来解决问题的最终办法。”

1