《西区故事》拉开北京国际戏剧演出季序幕

现代版“罗密欧与朱丽叶”北展首演

^{音乐剧《西区故事》演绎了一段现代爱情悲剧。}

　　本报讯（记者天蓝）作为第四届北京国际戏剧演出季开幕演出的《西区故事》，将于今日在北展剧场首演。

　　据悉，这部首演于50年前的戏剧，被称为现代意义上的“罗密欧与朱丽叶”，此次登陆中国的版本曾在去年澳门国际音乐节演出时受到好评。

　　澳门艺术节艺术总监、音乐家莫华伦告诉记者，此次音乐剧的现任导演是（1957年）原创《西区故事》导演（罗宾斯）的助手，因此，整部剧保持了其原汁原味的风格，此外，莫华伦还称《西区故事》是“世界上最出色的音乐剧之一，是一部超越了普通音乐剧，近似于歌剧的作品”。为了让更多的观众了解这部名剧，记者日前专访了《西区故事》的导演兼编剧祖儿·麦尼利。

　　■越洋采访

导演兼编舞祖儿·麦尼利：《西区故事》永远有自己的位置

　　新京报：你导演的《西区故事》现在已经上演了多少场？

　　麦尼利：我已经记不清了。这版《西区故事》第一次呈献在观众面前是2000年。

　　然后它分别在2002年、2004年和2006年进行巡演，到过世界上15个以上的国家。

　　新京报：你们的演出从新加坡开始，然后来中国的北京和台湾地区，华语地区对《西区故事》的接受程度如何？

　　麦尼利：我没有来过北京和台湾地区，但我肯定这里的观众将和世界上其他地方的观众一样接受《西区故事》。这是一个能够打动人心的故事，无论人们说哪种语言，因为这世界上每个地方的人都会恋爱。

　　新京报：《西区故事》最打动人的是什么？

　　麦尼利：这部剧里有很多亮点值得关注，比如《健身房的舞蹈》、《玛利亚》、《美国》、《酷》、《五重奏》、芭蕾舞《某处》、《那样一个男孩》，这个剧目的结尾等段落都非常精彩。哦，天哪！我几乎提到了整部剧目。

　　新京报：《西区故事》已经有快半个世纪的历史了，你如何使它重新焕发青春呢？

　　麦尼利：《西区故事》不会过时，至少我自己导演的这部《西区故事》不会！这也是这次世界巡演能获得巨大成功的原因所在。一旦你搬走上世纪50年代的过时的布景、服装和表演风格，你就能看到一个非常真实的、在今天依然会发生的现代故事。

　　新京报：罗宾斯是个伟大的编舞和导演，这次把他的作品重新搬上舞台，对你而言是一次机遇还是挑战？

　　麦尼利：既是机会又是挑战。首先你必须肯定，自己已全面把握整个剧目的原创版本，然后，把自己全心投入到对这部剧的创作中。原创和再创是需要永恒平衡的问题。这版《西区故事》既是非常罗宾斯的，也是非常麦尼利的。

　　新京报：你能详细介绍一下这版演出的舞美设计师对《西区故事》的设计吗？

　　麦尼利：舞美布景是按照百老汇演出的版权继承而来的。我根据自己工作需求采用它，舞美的布景已经在我导演该剧之前就深入人心了。

　　新京报：你认为音乐剧这种艺术形式的未来会是怎样的？《西区故事》还能继续长演不衰吗？

　　麦尼利：我想，《西区故事》永远会有它自己的位置。

　　它是一种现场娱乐的鲜活形式，是一种感受和体会。没有什么可以给你在剧院里聆听和欣赏舞台上的音乐剧的感受，那歌唱、舞蹈、以及动作……我相信《西区故事》会再有另外一个50年的生命。

1