致力于推动贸易投资自由化和便利化

　　亚太经合组织第13次领导人非正式会议19日在韩国釜山通过《釜山宣言》，表示将继续推进区域稳定、安全和繁荣，承诺通过釜山路线图在亚太地区实现贸易投资自由化和便利化的茂物目标，致力于在本地区营造一个透明、安全的商业环境，尽力弥合区域鸿沟，缩小差距。

　　会议还通过了《领导人关于WTO多哈发展议程（DDA）谈判的声明》，声明指出，WTO多哈发展议程谈判对加强多边贸易体制、促进全球经济增长，尤其是改善发展中国家经济发展机遇具有不可替代的作用。

　　领导人在《宣言》中表示，坚决支持加快世界贸易组织多哈发展议程谈判的政治意愿，以推动在中国香港召开的世界贸易组织第六届部长级会议和其后的谈判取得实质、平衡的成果。支持俄罗斯和越南尽快结束加入世界贸易组织的谈判。

　　《宣言》欢迎茂物目标中期审评的成果，肯定亚太经合组织在贸易投资自由化和便利化方面取得的巨大成就，重申将继续推进经济技术合作，以确保经济平衡增长和区域的共同繁荣。宣言表示将继续推进知识产权保护，贸易便利化，反腐败，投资和贸易安全等相关工作。　

　　《宣言》呼吁继续在本地区推动建立高质量、透明和趋于一致的区域贸易安排和自由贸易协定，欢迎亚太经合组织关于区域贸易安排和自由贸易协定中贸易便利化的示范条款。

　　《领导人关于WTO多哈发展议程（DDA）谈判的声明》指出，WTO多哈发展议程谈判对加强多边贸易体制、促进全球经济增长，尤其是改善发展中国家经济发展机遇具有不可替代的作用。

　　完成谈判是全球共同努力实现千年发展目标的关键环节。为此，WTO成员有必要在2006年底成功结束多哈回合谈判。

　　声明说，APEC成员代表着全球贸易量的近50％和全球GDP的约60％。他们从开放的贸易体制中获得巨大收益。在过去15年中，APEC成员的平均关税降低了2/3。这一时期也是各APEC成员，特别是低收入成员经济迅速增长的时期。多哈回合谈判对APEC成员保持经济增长和发展的势头十分必要，对所有WTO成员而言也是如此。

　　声明指出，香港部长级会议是推动多哈回合谈判的关键步骤。在香港会议上，必须就解决现存重大分歧取得实质性进展，确立2006年完成多哈回合谈判的清晰路线图。多哈发展议程具有十分重要的意义，成功结束多哈回合谈判对于WTO未来的信誉和以规则为基础的多边贸易体制至关重要。

　　声明强调，所有WTO成员必须在多哈回合谈判结束时实现总体平衡的谈判结果。

　　声明呼吁世贸成员打破目前在农业谈判中，特别是市场准入方面的僵局，推动诸如非农产品和服务等其他关键领域的谈判。声明指出，只有农业谈判取得进展，整个多哈回合才可能取得进展。回避或降低在这一问题上的雄心水平意味着不得不降低对整个多哈回合的期望值。

1