７月２３、２４日，由国内芭蕾劲旅上海芭蕾舞团演绎的英国版《天鹅湖》将首次登上北京世纪剧院的舞台。上海芭蕾舞团此次花６万美元购买了英国版《天鹅湖》３年的独家版权，并花费３００万重金进行舞美制作。英国版《天鹅湖》与北京观众熟悉的俄罗斯版《天鹅湖》有很多不同。英国版《天鹅湖》的古典芭蕾味道更浓，舞剧中不仅加入了魔王将奥杰塔变成天鹅的序幕，还在结尾设置了与中国作品《梁祝》类似的化蝶场景……
“小丑”退居二线
“魔王”成主角据介绍，英国版《天鹅湖》由世界芭蕾舞编导大师、英国国家芭蕾舞团艺术总监德里克·迪恩先生创编，于１９９７年在皇家阿尔伯特剧院首演。英国版《天鹅湖》保留了俄罗斯版本中音乐、主人公等经典艺术元素，在保持原有艺术风格传统精髓的同时，大胆创新，着力突出“画面感”，创造出许多与其不同的鲜明特点。
北京观众对俄罗斯版《天鹅湖》中的“小丑”非常熟悉，这个宫廷中的“小丑”的舞蹈动作难度极高，要求演员具有极好的节奏感和灵活性，“小丑”还是俄罗斯版《天鹅湖》中贯穿全剧的主要线索，以至于“小丑”成为北京观众评判一个芭蕾舞团水平高低的标志性角色。但是，在英国版《天鹅湖》中，“小丑”却退居二线，魔王罗特巴尔成了全剧的绝对主角。为了突出这个角色，英国版《天鹅湖》特别增加了序幕，向观众详细展示了魔王罗特巴尔把奥杰塔公主变为天鹅的情景。第四幕中，英国版《天鹅湖》为了表现魔王与齐格弗里德王子的殊死搏斗，增加了大段的魔王与奥杰塔的双人舞和魔王与奥杰塔、王子的三人舞。据了解，魔王的舞蹈段落对男演员的舞蹈表现力和灵活性要求极高，北京观众将首次看到这个邪恶人物在舞台上“大放异彩”。
加入“化蝶”场景演变成悲剧记者在采访中还了解到一个有趣的细节，编舞德里克·迪恩力图给现代芭蕾观众带来新的心灵冲击，他大胆地修改了《天鹅湖》的“大团圆”结局，让在俄罗斯版《天鹅湖》中终成眷属的王子与奥杰塔双双跳崖投湖，以死殉情，之后又出人意料地让他们又从湖中飞起，据介绍这一情节非常类似我国《梁祝》中的化蝶情景。德里克的这一改动使得先前爱情结局圆满的《天鹅湖》变成了典型的爱情悲剧。
另据介绍，英国版《天鹅湖》中将有２５只美丽的“天鹅”翩翩起舞，德里克·迪恩成功地处理了群鹅舞蹈，使天鹅群舞成为统一的抒情风格的整体编舞形式。如第四幕中，当王子受骗从而背弃了誓言，群鹅面临永远不能变回人形并将遭毁灭威胁的时候，演员两臂不断拍打，心情沉重地围住紧抱在一起的奥杰塔和王子，这一段段舞蹈表现得如泣如诉。
此外，英版《天鹅湖》比俄版《天鹅湖》具有更浓郁的芭蕾味道，如在第三幕宫廷舞会上的古典舞和各国的民间舞表演中，女演员在俄版《天鹅湖》中一般不穿足尖鞋，现在德里克·迪恩先生却要求女演员穿足尖鞋，使舞剧不仅更有观赏性，而且更有芭蕾味。
信报记者 王菲
1
上一篇文章：
