究竟谁是原创--《千手观音》的版权之争

    ［ 作者：张泽远;梁强     来源：中国审计报   ］
 

　　中国残疾人艺术团的舞蹈《千手观音》在今年的春节联欢晚会上大放异彩，轰动四海，但随之而来却引起了与甘肃版《千手观音》的版权之争，其中的是是非非，折射出民族文化在传承、发展中的诸多问题。如何使传统艺术作品在演出市场上得到发扬和光大，引起了各界人士广泛深入的探讨与反思。

　　原创："春晚版""甘肃版"各有说法版权争执的双方是"春晚版"千手观音和"甘肃版"千手观音的编导们。

　　"她来自敦煌莫高窟第三窟的千手千眼观音壁画"。开创了中国敦煌舞教学体系的原甘肃省艺术学校校长高金荣说，她最早就是被莫高窟这些美丽的壁画激发了创作的灵感，记录了大量的笔记，最后在1980年写出了《敦煌舞基本训练教学大纲》。1991年，甘肃省艺术学校的学生演出了以"千手观音"为基本造型的舞蹈《敦煌手姿》。1998年，高金荣接受中国舞蹈史专家王克芬的建议，将舞蹈《敦煌手姿》正式更名为《千手观音》。2003年甘肃省艺术学校演出的《千手观音》舞蹈在全国第七届桃李杯大赛中获得群舞比赛三等奖。

　　春晚版的舞蹈《千手观音》编导张继钢则称，他的创作源泉来自云岗石窟。据媒体报道，张继钢说，1996年到1997年，他发现许多名胜古迹中都有千手观音像和雕塑，其中印象最深的是山西平遥的双林寺、太原崇善寺的千手观音像，还有云岗石窟中的千手观音像，这使他萌生了让静止的艺术"活"起来的想法。2000年张继钢觉得应该创作这一题材的舞蹈。

　　但是张继钢的说法遭遇甘肃创编导不同版本"千手观音"舞姿的艺术家们的反驳，他们认为张继钢是在有意避开敦煌艺术。

　　舞剧《丝路花雨》编导朱江说："中残联艺术团表演的舞蹈《千手观音》也出现'小垂手'等《丝》剧中标志性的舞蹈动作。"敦煌研究院敦煌艺术研究专家关友惠说，在《丝路花雨》之前，没有一个舞剧借用敦煌壁画艺术作为舞蹈素材。

　　《敦煌艺术之最》的编撰者、敦煌研究院研究员谢生保说，敦煌是中国现存千手千眼观音画像最丰富、最系统、最精彩的珍藏地，仅绘有《千手千眼观音经变》的洞窟就多达37个，形态各异的千手千眼观音共40幅。

　　中国残疾人艺术团法律顾问庞中正在日前的新闻发布会上表示，春晚版《千手观音》是张继钢独创的，而高金荣的"桃李杯"《千手观音》可能是高教授独创的，虽然两个舞蹈名称一样，但实属不同的两个作品。他没有提两个作品之间有无借鉴、继承关系。

　　权利："法""理"之争春晚版的《千手观音》与甘肃版《千手观音》到底有什么不同呢？

　　高金荣告诉笔者，《千手观音》舞蹈的主题画面就是一个叠面，似孔雀开屏，突出了敦煌舞垂、扬、俯、仰等千变万化的手姿，所以她当时取名为《敦煌手姿》。更名后，参演《千手观音》的演员21人、15人不等，最少到8人都跳过，表演时间也由原来的5分钟增加到6分半钟。高金荣说，虽然目前《千手观音》的音乐已是第三个版本，在舞蹈过程中也不断融入新的技巧，但是主题画面一直没有变化。

　　作为春晚版的《千手观音》，编导张继钢在2000年是第一次用聋哑孩子进行表演。张继钢表示，千手观音就是祝福人间的，应该用聋哑孩子的肢体语言来表达出这种对人们的祝福，所以他用了三个纵排，用高低不等的排出手臂的画面，以往前拥抱的这样一个形态来表达。

　　甘肃舞蹈界人士认为，"千手观音"作为敦煌舞的一个题材，在甘肃多个舞剧中都出现过。最早如舞剧《丝路花雨》中的"六臂神"，由三个人站成一列，重叠起来，不停变换手臂姿势。

　　庞中正律师说，"我们无意垄断艺术，任何艺术团体表演我们登记版权的舞蹈《千手观音》，理应征得著作权人中国残疾人艺术团和作者张继钢的同意，并且不能盗用、窃取我们的剧照及图文、音像资料。"

　　这一举动在甘肃引起不小争议，因为高金荣要再想演自己的舞蹈《千手观音》，就要征得他人的同意，而事实是高金荣的创作在先。

　　笔者在采访中了解到，一些人士在质疑版权部门是否该对舞蹈《千手观音》进行注册的同时，还认为这样做会造成"封闭"或者"垄断"，不利于艺术交流和发展。

　　呼吁：共铸传统文化大"品牌"

　　由于《千手观音》的版权之争，甘肃省文化艺术界著作权保护意识得到了空前重视。据笔者最新了解，甘肃省版权局日前已经登记的雕塑、舞台剧等作品已有33件。高金荣女士正在准备相应材料，登记保护"高金荣版"的《千手观音》。

　　但围绕这次版权之争，很多老艺术家对当前文艺创作不尊重继承的事实都表示了遗憾。他们认为，现在多数艺术作品都没有关于原创的表述，创作风气不是很严谨。一些作品之所以没有人署名原创，并不仅仅是因为缺乏版权保护意识，而是作品本身是经过许多代人相互借鉴，慢慢成型成熟，最后达到完美的。

　　据兰州媒体报道，中国残疾人艺术团传媒总监雪莉女士表示，中国残疾人艺术团的《千手观音》与高金荣的《千手观音》音乐不同、服装不同、舞蹈动作不同，她们舞蹈中的花葵和孔雀开屏造型，图文资料里都是可以查询到的。张继钢称"千手观音"姿态各异，但归根结底是一头多手，所以这种形态可能你这么编我那么编。

　　原敦煌艺术剧院院长许琪坦承春晚版《千手观音》比她编排得好，调动了舞美、灯光等舞台手段，综合能力很强，是大手笔的布局，可以说把敦煌艺术发挥到了极致。许琪认为，敦煌艺术能露脸，都是令人高兴的，但张继钢在谈话中却完全绕开敦煌艺术，令人难以理解。

　　甘肃省文化厅一位负责人表示，舞剧《丝路花雨》确立了中国舞剧里程碑的地位，但是却毫无保留地向煤矿文工团以及其他文艺团体传授。他认为春晚版的《千手观音》抢先进行版权登记之举，是对敦煌文化乃至中华民族的传统文化的一种人为肢解，将使它失去应有的魅力。

　　究竟应如何发扬光大传统民族文化，共铸传统文化大"品牌"？一位网友在有关《千手观音》版权之争的网络论坛中，贴上了这么两句古诗："同是苏堤一枝柳，南北骚客皆可吟。"这位网友的观点颇具代表性：与其争来争去，不如大家携起手来，共同将"敦煌文化"这个品牌创出来，打出去！

1